出席保山市第四届人民代表大会第七次会议的人大代表今日报到

其次，interview中的view是「看」的意思，簡而言之，interview就是「兩個人彼此來看一看，聊一聊」而已。

路透社報導，斯里蘭卡政府統計局（Census and Statistics Department）發表聲明指出，食物通膨攀升90.9％，推動可倫坡消費者物價指數（Colombo Consumer Price Index）大幅升高。法新社報導，島國斯里蘭卡歷來最嚴重經濟危機引起人民公憤，前總統拉賈帕克薩（Gotabaya Rajapaksa）被迫出逃海外並且辭職，威克瑞米辛赫（Ranil Wickremesinghe）7月稍早繼任。

」 他已致函所有議員請求他們參與團結政府。斯里蘭卡2200萬人口忍受著停電、創紀錄的高通貨膨脹，以及糧食、燃料、藥品短缺，時間長達數月之久《中央社》報導，交通部長王國材日前受訪時表示，邊境開放是遲早的事情，現在的悠遊國旅就是暖身，要業者好好顧好遊程及服務品質。對此王國材表示，「當國境開，小三通就應該要開」，目前也會朝此方向來進行，他說，離島的兩岸觀光，金門與馬祖都很重要，目前隔離政策是3+4，接下來如果變0+7，那就是國境開放的時候。這次以「安心旅遊眼見為憑」為主軸邀請各國來台踩線，見證台灣防疫相當安全，可安心規劃旅遊商品。

《蘋果新聞網》報導，觀光局也有邀請新加坡、馬來西亞、泰國等國，希望藉此為開放國外觀光客入境旅遊預做準備。【加入關鍵評論網會員】每天精彩好文直送你的信箱，每週獨享編輯精選、時事精選、藝文週報等特製電子報。近年因為美國當翁（原意應是「富翁」），專收法畵，神品大半被金洋錢吸去，所以由那部的總長下個新章，取締出口的美術品，凡有名畵出口，照值價納稅十成，這樣可以使好好東西不出去，一則可以保存國粹，二則使後起的得彷模前輩。

她的創作活動主要往返於英國與義大利各地。清領時期修編的《臺灣府志》，設有叢談子目，介紹台灣各地的奇聞軼事。安妮・史溫納頓，生於英國曼徹斯特，早年在家鄉附近的曼徹斯特藝術學院（Manchester School of Art）學習。（〈叢談 說畫〉，《臺灣日日新報》，1923.09.22） 另一則叢談的內容，與當時法國的藝術品出口政策有關。

其中，日本在歷經明治維新的急速西化，導致文物遭至破壞之後，1897年日本政府制定的「古社寺保存法」，與1919年進一步延伸的「史蹟名勝天然紀念物保存法」，都是基於此意識下推動的文化政策。然而，《臺灣日日新報》挑選這則新聞的用意，自然不是介紹法國內閣政策這麼單純。

除此之外，她也在故鄉參與了曼徹斯特女畫家協會（Manchester Society of Women Painters）的創設及活動，為女性畫家爭取在曼徹斯特藝術界與男性畫家平等的地位。Photo Credit: 截圖自annielouisaswynnerton 1922年英國報紙刊登的《義大利之夢》黑白圖版 有趣的是，根據《臺灣日日新報》的叢談報導，1923年的史溫納頓為75歲，這與其實際年紀不符。Photo Credit: 陳澄波文化基金會 日治時期台灣畫家陳澄波收藏的東大寺法華堂石燈籠明信片。所有的畵稿，越到晚年越高尚了。

不過，2017年美國的拍賣場上卻出現過構圖雷同，但背景略有調整的版本，其原因為何，有待後續的研究。法國保存國粹，可見一班。到了日治初期，台灣第一大報《臺灣日日新報》也設有「日曜叢談」、「內外叢談」等專欄，講述世界各地的奇聞。風格上，她受到英國象徵主義畫家喬治・佛雷德利・沃茨（George Frederic Watts, 1817-1904）等人影響，以人像畫、肖像畫的創作為主。

不過，當時女性畫家在數量上遠比男性少，若能逐一搜尋、比對活動於二十世紀上半葉的英國女畫家，應該就能得到答案。Photo Credit: Annie Swynnerton, The Sense of Sight, 1895, 87.3 X 101cm, oil on canvas, Walker Art Gallery. 法國取締美術出口 法國內閣有一部，專管公共教育同美術的。

懷著這樣的期待，筆者很快找到一位名叫安妮・史溫納頓（Annie Swynnerton, 1844-1933）的女畫家，其中史溫納頓（Swynnerton）音近「辛納登」，其活躍時間與報紙記載大約相符。至於叢談提到史溫納頓居住的「藍開縣」，或許是指不列顛島西邊、距離曼徹斯特不遠的蘭開夏郡（Lancashire）。

本文將挑選1923年9月22日《臺灣日日新報》中的藝術類叢談進行介紹——為什麼報紙要挑選這些新聞？翻譯、引介的過程中又有什麼資訊被遺失？當時的台灣人在翻閱報紙時，能從中了解到世界美術的何種面貌？ 礙於篇幅，筆者只從中挑選兩則報導，這些漢文新聞的人名翻譯，與現今通用的版本有所誤差，在解讀上需要下一番功夫。其內容包羅萬象，引人入勝，有時候介紹位於印度的婆羅門轉世菩薩，有時候報導台灣山岳上的奇異怪談，其中也有與藝術有關的國際新聞。回到《臺灣日日新報》，叢談中提及的《夢遊義大利》確有此畫，其原名應是《義大利之夢》（A Dream of Italy）。在喬納森・羅素（Jonathan Russell）所開設介紹史溫納頓的網站中，曾指出十九至二十世紀的報紙文獻中有關於這幅畫的展覽紀錄，並提到1920年此畫被紐約大都會博物館以1000基尼（guineas，英國舊貨幣）購買，與《臺灣日日新報》叢談的報導十分相近然而，瀏覽大都會博物館網站並沒有《義大利之夢》的典藏資訊。法國保存國粹，可見一班。

本文將挑選1923年9月22日《臺灣日日新報》中的藝術類叢談進行介紹——為什麼報紙要挑選這些新聞？翻譯、引介的過程中又有什麼資訊被遺失？當時的台灣人在翻閱報紙時，能從中了解到世界美術的何種面貌？ 礙於篇幅，筆者只從中挑選兩則報導，這些漢文新聞的人名翻譯，與現今通用的版本有所誤差，在解讀上需要下一番功夫。（〈叢談 說畫〉，《臺灣日日新報》，1923.09.22） 另一則叢談的內容，與當時法國的藝術品出口政策有關。

除此之外，她也在故鄉參與了曼徹斯特女畫家協會（Manchester Society of Women Painters）的創設及活動，為女性畫家爭取在曼徹斯特藝術界與男性畫家平等的地位。然而，《臺灣日日新報》挑選這則新聞的用意，自然不是介紹法國內閣政策這麼單純。

他一張「夢遊意大利」為陳列在紐約博物館，值五千二百五十金。懷著這樣的期待，筆者很快找到一位名叫安妮・史溫納頓（Annie Swynnerton, 1844-1933）的女畫家，其中史溫納頓（Swynnerton）音近「辛納登」，其活躍時間與報紙記載大約相符。

女史現年七十有五，普通人不大知道他，他住在藍開縣。Photo Credit: Annie Swynnerton, The Sense of Sight, 1895, 87.3 X 101cm, oil on canvas, Walker Art Gallery. 法國取締美術出口 法國內閣有一部，專管公共教育同美術的。近年因為美國當翁（原意應是「富翁」），專收法畵，神品大半被金洋錢吸去，所以由那部的總長下個新章，取締出口的美術品，凡有名畵出口，照值價納稅十成，這樣可以使好好東西不出去，一則可以保存國粹，二則使後起的得彷模前輩。清領時期修編的《臺灣府志》，設有叢談子目，介紹台灣各地的奇聞軼事。

Photo Credit: 陳澄波文化基金會 日治時期台灣畫家陳澄波收藏的東大寺法華堂石燈籠明信片。所有的畵稿，越到晚年越高尚了。

Photo Credit: 〈叢談 說畫〉，《臺灣日日新報》，1923.09.22（版5） 英國的女畫家 名叫辛納登，很出名的。其中提到的「專管公共教育同美術」內閣部門，應是法蘭西第三共和國成立的「公共教育及美術部」。

1922年，史溫納頓成為第一位皇家藝術研究院（Royal Academy of Arts）的女性成員。不過，當時女性畫家在數量上遠比男性少，若能逐一搜尋、比對活動於二十世紀上半葉的英國女畫家，應該就能得到答案。

風格上，她受到英國象徵主義畫家喬治・佛雷德利・沃茨（George Frederic Watts, 1817-1904）等人影響，以人像畫、肖像畫的創作為主。高昂的購畫價格，也說明女性畫家的作品同樣能受到博物館青睞。其中，日本在歷經明治維新的急速西化，導致文物遭至破壞之後，1897年日本政府制定的「古社寺保存法」，與1919年進一步延伸的「史蹟名勝天然紀念物保存法」，都是基於此意識下推動的文化政策。文：劉錡豫 叢談，是古代書籍中，將各項瑣碎且性質相近的文章合編在一起的書籍。

1923年，台灣尚未誕生專業的女性畫家，此時報紙以漢文譯介這則新聞，向讀者介紹西洋優秀且聲名遠播的女畫家，具有鼓勵本島女性追求夢想、成為畫家的用意。畫之外，就是刻雕品，也不許出口。

之後前往巴黎朱利安學院（Académie Julian）習畫。安妮・史溫納頓，生於英國曼徹斯特，早年在家鄉附近的曼徹斯特藝術學院（Manchester School of Art）學習。

Photo Credit: 截圖自annielouisaswynnerton 1922年英國報紙刊登的《義大利之夢》黑白圖版 有趣的是，根據《臺灣日日新報》的叢談報導，1923年的史溫納頓為75歲，這與其實際年紀不符。其內容包羅萬象，引人入勝，有時候介紹位於印度的婆羅門轉世菩薩，有時候報導台灣山岳上的奇異怪談，其中也有與藝術有關的國際新聞。